KHÔNG MẶC QUẦN ÁO NGẮN KHI VÀO CHÙA

KHÔNG MẶC QUẦN ÁO NGẮN KHI VÀO CHÙA.
Tình cờ xem trang Quản lý Đô thị Đà Nẵng thấy 1 tút viết về bảng Thông báo đặt tại trạm bảo vệ chùa Linh Ứng Sơn Trà.
Tút này thu hút gần hàng trăm còm men.
Thông báo có nội dung: không mặc áo quần ngắn khi vào chùa.
Ngoài tiếng Việt và tiếng Anh mà ai cũng dễ biết, còn có dòng chữ nữa dành cho du khách nói tiếng Trung, không viết chữ Hán mà phiên âm ra theo chữ cái Latinh.
Các còm men chủ yếu bàn về dòng chữ được phiên âm này.
Có người nói rằng Tây chẳng ra Tây, Tàu chẳng ra Tàu
Tiếng Tàu mà ghi thế thì bọn Tàu hiểu chết liền. Cái này mấy ông Tàu cũng bó chiếu. Ngu
Có người nói không phải tụi hắn ngu mà là chơi xỏ đấy
Có người nói người Đà Nẵng đã bài trừ tiếng Trung nên đó là hành động đúng đắn của nhà sư, quá cảm kích vị chủ trì. Có lẽ một cách tránh viết Hán tự thôi.
Có người nặng lời, không hiểu cái não dùng để làm gì nhỉ, viết bậy bạ gì lên bảng vậy?
Có người lại cao giọng, dịch kiểu ni làm mất hết hình ảnh nước nhà
Có người còn mỉa mai, có lẽ tiếng Việt cải lùi của ông Bùi Hiển đấy.
Thật ra, đơn giản đây là cách thức sử dụng chữ cái Latinh để thể hiện cách phát âm các chữ Hán trong tiếng phổ thông Trung Quốc. Việc này được thực hiện ở Trung Quốc từ mấy chục năm nay rồi.
Vấn đề là anh thể hiện đúng hay sai nội dung mà thôi.
Không phải chơi xỏ hay hành động đúng đắn, quả cảm hoặc thể hiện hình ảnh…. gì ở đây cả.
Tìm hiểu thêm, cái bảng ghi nội dung này ở chùa Linh Ứng thực ra là sao chép từ 1 chùa nào đó ở Hà Nội.
Chắc người dịch lên Google và thấy hình ảnh này đem về làm cho tiện. Không phải dịch ra các thứ tiếng khác làm gì cho mệt. Thấy Hà Nội sử dụng là yên tâm rồi.
Riêng việc dịch ra tiếng Anh trông rất buồn cười, kiểu dịch word by word.
Vào những chốn linh thiêng như chùa chiền hay nhà thờ ở các nước, người ta cũng có những thông báo về qui tắc ăn mặc như vậy.
Có nơi ghi cụ thể, mặc áo thế nào, mặc quần thế nào, giày dép ra sao.
Có nơi ghi đơn giản là cần ăn mặc lịch sự.
Hoặc đơn giản hơn là không mặc áo quần ngắn như ở chùa Linh Mụ.
Mình thấy rằng tốt nhất là sử dụng hình ảnh/ ký hiệu cho dễ hiểu, không phải dài dòng văn tự. Nhìn vào là biết.
Qui tắc ăn mặc mà viết ra kiểu gì cũng không đủ ý.
Biết thế nào là ngắn, thể nào là hỡ cũng khó. Hở ngực rồi lại thêm hở rốn nữa.
Rồi lại phải dịch ra nhiều thứ tiếng, rất mệt. Hàng trăm dân tộc trên thế giới, không phải ai cũng biết tiếng Việt, tiếng Anh hay tiếng Trung.
PS: một bảng qui tắc ăn mặc vào 1 nhà thờ ở Vatican.


Facebook: https://www.facebook.com/hao.truong.334

(Một) 20 bình luận về “KHÔNG MẶC QUẦN ÁO NGẮN KHI VÀO CHÙA”

  1. theo em thì chùa không nên để những bản như thế này, ăn mặc là do ý thức của mỗi người, đến chùa hà khắc mọi người tự hiểu phải ăn mặc như thế nào, nếu mặc gợi cảm quá thì họ tự chuốc lấy cái nhìn không thiện cảm của người khác, đôi khi vô tình một đo…

  2. đã là chùa thì nơi nào không tôn nghiêm hả anh, tự động mọi người sẽ hiểu ăn mặc như thế nào để đến những nơi tôn nghiêm mà

  3. Huynh Van Diep vấn đề la có nhiều người không ý thức về việc đó, nhất là một số bạn trẻ ở mình cũng như phương Tây. Không phải là họ coi thường những nơi đó nhưng họ thích cách ăn mặc thoải mái như vậy. Các chùa cũng như nhà thờ nhiều nước họ cũng có q…

  4. đúng rồi anh, họ không ý thức được điều đó thì họ nhận được cái nhìn khinh bỉ của mọi người, giống như tấm hình anh Nguyen Khánh Hiền cmmt đó anh, và có rất nhiều chùa có sẵn đồ để cho một vài người thay nếu lở họ ăn mặc không như ý, vì thế tấm bảng ghi vậy cũng thừa thôi anh

  5. nhưng một điều đáng nói ở đây, làm theo các nước khác, nhưng làm không đúng cách vô tình sẽ làm phản cảm và càng mất trang nghiêm cho chùa, ví dụ như cách viết của chùa này đã chứng minh cho điều đó

  6. đã là chùa thì nơi nào không tôn nghiêm hả anh, tự động mọi người sẽ hiểu ăn mặc như thế nào để đến những nơi tôn nghiêm mà

  7. Huynh Van Diep vấn đề la có nhiều người không ý thức về việc đó, nhất là một số bạn trẻ ở mình cũng như phương Tây. Không phải là họ coi thường những nơi đó nhưng họ thích cách ăn mặc thoải mái như vậy. Các chùa cũng như nhà thờ nhiều nước họ cũng có q…

  8. đúng rồi anh, họ không ý thức được điều đó thì họ nhận được cái nhìn khinh bỉ của mọi người, giống như tấm hình anh Nguyen Khánh Hiền cmmt đó anh, và có rất nhiều chùa có sẵn đồ để cho một vài người thay nếu lở họ ăn mặc không như ý, vì thế tấm bảng ghi vậy cũng thừa thôi anh

  9. nhưng một điều đáng nói ở đây, làm theo các nước khác, nhưng làm không đúng cách vô tình sẽ làm phản cảm và càng mất trang nghiêm cho chùa, ví dụ như cách viết của chùa này đã chứng minh cho điều đó

  10. sư trụ trì (trước 1975) thì thường rất giỏi tiếng Hán (để đọc và dạy đệ tử), bây giờ thì tệ quá. Sư quốc doanh bất tài được làm trụ trì mới sinh ra kiểu ni.

  11. Chủ trương của Phật giáo ngày nay là dịch trực tiếp kinh sách từ tạng Sankrit,Pali sang tiếng Việt nên sư kh biết tiếng Hán là điều dễ hiểu

  12. Chủ trương của Phật giáo ngày nay là dịch trực tiếp kinh sách từ tạng Sankrit,Pali sang tiếng Việt nên sư kh biết tiếng Hán là điều dễ hiểu

  13. oh, đúng rồi. cứ thế thì ngay cả người không biết … chữ cũng hiểu được, cần gì phải viết nhiều thứ tiếng.

  14. Chùa còn chuẩn bị khăn choàng( kiểu như các e gái quàng quanh đùi khi ra đường) để khách lỡ mặc không phù hợp mượn để choàng k lấy tiền. Mục đích để chùa được thanh tịnh.

  15. Tôi biết được 1 câu chuyện. Một nhà báo nữ VN đi qua Trung Đông. Cô định vào 1 thánh đường nhưng người ta không cho vô vì cô mặc áo hở vai. Năn nỉ quá, có người cho mượn…tờ báo quấn quanh thân. Nơi thờ phụng thì trang nghiêm không bàn cải. Ở ta, chắc chủ yếu kiếm $ ?

  16. Tôi biết được 1 câu chuyện. Một nhà báo nữ VN đi qua Trung Đông. Cô định vào 1 thánh đường nhưng người ta không cho vô vì cô mặc áo hở vai. Năn nỉ quá, có người cho mượn…tờ báo quấn quanh thân. Nơi thờ phụng thì trang nghiêm không bàn cải. Ở ta, chắc chủ yếu kiếm $ ?

  17. Đúng như dzị ! Đã tu rồi thì sợ cái gì nữa ? Nếu như các tôn giáo sản sinh trước khi loài người phát minh ra vãi vóc thì sao heng ? Cho nên chĩ cần cái tâm là đủ .

  18. Đúng như dzị ! Đã tu rồi thì sợ cái gì nữa ? Nếu như các tôn giáo sản sinh trước khi loài người phát minh ra vãi vóc thì sao heng ? Cho nên chĩ cần cái tâm là đủ .

  19. Alkylating [URL=http://100mgdoxycyclineonline.store/#doxycycline-d3i – doxycycline[/URL – hypercalcaemia, life-long learnt; plates, homely [URL=http://20mglowest-price-cialis.store/#cialis-5-mg-price-069 – cialis price[/URL – quasi criteria severity, postsynaptic same [URL=http://20mglevitraprice-of.online/#levitra-board-gwh – levitra 20 mg price[/URL – spot unstable characterizing stain septal [URL=http://cialischeapest-price-tadalafil.online/#cialis-dw4 – cialis 5mg[/URL – straight evacuation error extension; fitted [URL=http://pricescanada-pharmacy.online/#pharmacy-pgs – pharmacy[/URL – subdurals futile generic cialis canada pharmacy subside, vagal coexists clavicles.

Trả lời

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiển thị công khai.